Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

東京喰種:re サウンドトラック「Parabellum」歌詞和訳

先日、アニメ「東京喰種re」のオリジナルサウンドトラックが発売されましたので早速、気に入った曲から和訳していきたいと思います。 I'm waiting, edges of my vision turning crimson, 視界の端が紅に染まる中 私は夜を待つ I watch the night fall. そして夜が訪れ 私はその光景を見る Pulse racing, blood runni…

Fear, and Loathing in Las Vegas 全曲曲名カタカナ表記(読み方)&通称名

なんとなく需要があるようなのでやってみました。通称は割と聞いたことあるやつを載せてみました。伝わり易さ重視で完全カタカナ英語です。シングルのトラック1はアルバムに収録していますので、アルバムのコーナーに分類しています。 自主制作CD ''Scorching Epochal Sensation''「スコーチング エポカル センセイション」(通称:目玉) 2. In My Life 「イン マイ ラ…

Skillet「Whispers in the Dark」歌詞和訳

久々にSkilletの曲を訳してみました。良い曲です~ Despite the lies that you're making お前は俺に嘘をついているが Your love is mine for the taking その愛は俺が手を伸ばせば届くところにあるんだ My love is 俺の愛は Just waiting ただ待っている To turn your tears to roses …

西川貴教&Fear, and Loathing in Las Vegas「Be Affected」歌詞和訳

西川貴教とラスベガスが異色のコラボ笑 ラスベガスのツインボーカルはほとんど楽器とかしている話題の新曲「Be Affected」を早速訳してみました。 黒色文字は西川貴教さんパート、水色文字は西川貴教&Soさんパート、赤色文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、オレンジ色文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)です。 Not a thing, not a thing will ch…

アニメ「東京喰種√A」挿入歌「Alone」歌詞和訳

久しぶりにベガス以外の和訳やります~ 10月10日から新シリーズ2クール目がスタートするアニメ「東京喰種」シリーズの挿入歌、「Alone」です。 I have done so far, but beneath my soul 僕はこれまで沢山のことをやってきたけれど 全ては僕の信念に従ってやってきたんだ I know I could have gone with you 君と一緒に行くこともでき…

Fear, and Loathing in Las Vegas テーマ別楽曲まとめ

需要があるかどうかは謎ですが、ベガスの曲を(独断と偏見をもとに)カテゴライズしてみました。完全に非公式です。参考程度にしてください() なおカテゴリは以下の順に総合判断しています。 1.歌詞の内容 2.メロディ等の音の要素 3.ライヴでの位置付け また()内はもぐらが勝手に感じたキーワードやテーマです。参考程度にしてください(n回目) またこの記事以外にも言えることですが、大幅に変えることはあり…

Fear, and Loathing in Las Vegas「Counterattack by the Sesame Sized Bodies」歌詞和訳

リクエストがあったので久々に和訳記事を 「蟻んこたちの反撃」です~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパートです。 Is there food for me? 食べ物はあるのだろうか? Perfectly idiotic, so many rules The feudal society …

Fear, and Loathing in Las Vegas「Keep the Heat and Fire Yourself Up」歌詞和訳

さてこの曲でとりまラスト! 「Keep the Heat and Fire Yourself Up」です~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパートです、アンダーライン部はバックでMinamiさんです。 ※私は封神演義のストーリーを一切知らないので和訳…

Fear, and Loathing in Las Vegas「Greedy」歌詞和訳

一発仕上がりましたので投下します~ ベガスのエッセンスを全部ぶっこまれた感満載のこの曲''Greedy''です~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、ピンク色文字はKeiさんパート(?)、黄緑文字…

Fear, and Loathing in Las Vegas「Treasure in Your Hands」歌詞和訳

ついに発売された2018年シングル第一作「Greedy」!! MVに公式の和訳も演出されたこの曲を一発目に行きたいと思います~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Sxunさんパート、アンダーライン部はウィスパーパートです。 ※私は封神演義のストーリーを一切知らないので和訳は全く考慮していません。ご了承下さい……

Fear, and Loathing in Las Vegas「Nail the Shit Down」歌詞和訳

久々にベガスの和訳を一発投下します~ PHASE 2 収録曲の中でも異彩を放つこの一曲「Nail the Shit Down」です。 この曲はベガスの中でもトップレベルに英文法グッチャグチャで訳すの大変でした汗 ぶっちゃけ何言ってるのかよく分かりませんね(真顔 伝われば幸いです 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん…

Fear, and Loathing in Las Vegas「Swing It!!」歌詞和訳

黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。 Inside my drawer, there was an old photo album with myself all tanned up 引き出しの中には 古いアルバムが1つあって その中には全身日に焼けた俺の…

Fear, and Loathing in Las Vegas 5th Full Album "New Sunrise" 収録曲タイトル和訳

さて「やろうかなーやろうかなー」って思っていた所で、このブログを見てくださった方から要望があったので今日書くことにしました。 ラスベガスの5th Full Album "New Sunrise"の収録曲タイトル和訳です。 1. Return to Zero 「原点に帰れ」 2. Before I Fail 「間違う前に」 3. Power of Life and Death 「生殺与奪権」 4.…

Fear, and Loathing in Las Vegas「My Dear Lady, Will You Dance With Me Tonight?」歌詞和訳

はい溜まってたやついきますね~ ベガスの曲の中でも最古の部類になるこの曲を~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリームヴォーカル)です。 Can you dance? 踊れるかい? Show me how you move 僕に君の踊りを見せて欲しいんだ Let's dance now! さぁ踊ろう…

Fear, and Loathing in Las Vegas「The Demon Called Careless」歌詞和訳

久々の歌詞和訳は5thアルバムから~ 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Sxunさんパートです。 You'll have your feet carried off oh お前は足を取られる It is aiming you from the bottom of darkness それは暗闇の底からお前を目指…

Fear, and Loathing in Las Vegas アルバム''Dance&Scream'' 歌詞カードメッセージ和訳

何となくですが、アルバムやシングルの歌詞カードの最後のページに書いてある、ラスベガスからのメッセージ文を和訳してみようと思います。 Special thanx :A big thanks to our family, friends, all the band who've shared stage with, all our supporters, and lastly to YOU who …

Fear, and Loathing in Las Vegas「Break Out Your Stained Brain」

さてさて新年最初のベガスはこの曲です~ シングル「Just Awake」のカップリング曲「Break Out Your Stained Brain」です。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。 Bring some noise! 暴れよ…

Fear, and Loathing in Las Vegas YouTube「Why Couldn't I Say The Last Godbye To You?」紹介文和訳

YouTubeへのPVの投稿のみにとどまっている名曲「Why Couldn't I Say The Last Godbye To You?」 なんとなくですが、まさにそのPVの紹介文を訳してみました。 以下は原文と、その訳です。 Fear, and Loathing in Las Vegas, an emo/metalcore/ electronica band was originally f…

Fear, and Loathing in Las Vegas「Solitude X'mas」歌詞和訳

こんなクリスマスの夜には、こんな曲を... 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。 It's December (and) the snowy season has arrived 12月だ 雪降る季節がやってきた Town is shining bright with illumina…