Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

東京喰種:re 挿入歌「Remembering(feat.McRae)」歌詞和訳

さてもう一曲仕上がりましたので投稿します~



I'm waking from this dream,
もうじき この夢から覚めてしまう
Returning to reality is so bittersweet,
But I open my eyes and the illusion is fading,
現実の世界に戻るのはとても寂しいことだけれど
私が目を開けると この幻想は消える
Slipping away.
あぁ消えていく
It was just within reach,
それは手の届くところにあったのだけれど
Yet so far.
今はもう届かない


I lay here all alone once more.
そして私はもう一度 ここに独り横たわった


I dreamed you were beside me,
あなたが私の隣にいる夢を見たわ
You were there once again,
As if you had never left and
あなたが何事もなかったかのように
隣にいる夢を
I remember wanting to say, asking you not to go
私はあの時たしかに
あなたに「行かないで」って言いたかったの
覚えてる
But I know that was impossible then...
でもそれが無理なことだったというのも
今なら分かるわ


You say "I can't stay here" as my damp eyes open.
「僕はもう君のそばには居られない」
私が涙に濡れた瞼を開けると
あなたはそう言って行ってしまった


The sunshines on the bleak horizon.
太陽が冷たい水平線の上で輝いていた
It's just another day.
あれは今日と同じような いつもと変わらない日のことだった
I look out at the dimly lit buildings
私は微かに明かりの灯る建物を見て
And think of you.
あなたのことを考えていた


Am I imagining you here,right next to me?
私はあなたがここに 私のすぐ隣にいるのを
想像しているのかしら
Your eyes catch my own, I look back fleetingly,
Before I realize you're really there.
あなたと目が合ったような気がして
私は一瞬あなたを探した
そしてあなたが本当にそこに居たことに 気付いたの


I dreamed you'd be beside me,
あなたが私の隣に居たような夢を見たわ
That we would meet again.
私たちが再会している夢を
You eyes glisten, your tears are falling.
私の目には光が戻って あなたの目からは涙が零れ落ちる
I know you have not forgotten the past that
あなたがその涙を静かに拭った時
私には分かったの 私たちが共にに過ごした時間のことを
We shared as I quietly watch you wipe your tears away
あなたはまだ忘れていないのだということを
Although I've found you,I know this meeting will not last.
私はあなたを見つけたけれど
同時にこの再会は長く続かないことに気付いていたわ
I have to let go ,continue finding your way, though I will miss you.
寂しくてもあなたを引き止めることはできない
送り出さなければならないのだということに
It's time to wake from this dream
この夢から覚める時間がやってきたわ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。