Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

アニメ「東京喰種√A」挿入歌「Alone」歌詞和訳

久しぶりにベガス以外の和訳やります~
10月10日から新シリーズ2クール目がスタートするアニメ「東京喰種」シリーズの挿入歌、「Alone」です。



I have done so far, but beneath my soul
僕はこれまで沢山のことをやってきたけれど 全ては僕の信念に従ってやってきたんだ
I know I could have gone with you
君と一緒に行くこともできたかもしれないってことは分かってる
Sing a song a while and I'll be calm again
少しの間歌を歌って また静かに空を見上げる
When I'm feeling down, I would count the stars
気分が重いときは 僕はよく星を数えていたんだ
Up above all I see is you, dream of you
今空を見上げても、君の姿しか見えない、君のことを夢に見るんだ
Someday you'll come back?
君はいつか 僕の所へ帰って来てくれるだろうか?


Raindrops fall down on me so cold but so tenderly
雨粒が冷たく、けれど優しく、僕に降り注ぐ
Could we put hearts together though we're far so apart?
こんなにも僕らは離れているけれど、心は通じ合えるだろうか?
Do you think of me? Care for me? I get so alone…alone
僕のことを考えてくれるかい?忘れないでいてくれるかい?僕はとても孤独…孤独なんだ
Traffic light the crossing crowd
往き交う車のライト、人の流れを眺める
How could I live my life without you?
君のいないこの世界を 僕は一体どう生きればいいのだろう?


In the morning sun when I look around
朝陽の中で 僕は辺りを見回す
All I feel is the pain inside
痛みしか感じないんだ
Another story of a broken hearted soul
君を失って、壊れてしまった僕の心、信念の話


Time will slip away leaving pieces of
君と共に過ごした瞬間の余韻もほとんど残さずに
Little moments I've been with you, shared with you
時間は容赦なく過ぎて行くんだ
Someday I'll move on?
僕はいつか動き出せるだろうか?


Raindrops fall down on me so cold but so gently
雨粒が冷たく けれど優しく 僕に降り注ぐ
Would we put hearts together though we're far so apart?
どれだけ離れていても 僕らの心は一つ そうだろう?
Will you think of me? Search for me? I'll be so alone…alone
僕のことを考えてくれるだろう?捜してくれるだろう?
じゃないと僕は独り…独りになってしまうよ
Traffic light the crossing crowd
往き交う車のライト、人の流れを眺める
How will I live my life without you?
君のいないこの世界を 僕は一体どう生きればいいのだろう?

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。