Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Keep the Heat and Fire Yourself Up」歌詞和訳

さてこの曲でとりまラスト!
「Keep the Heat and Fire Yourself Up」です~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパートです、アンダーライン部はバックでMinamiさんです。


※私は封神演義のストーリーを一切知らないので和訳は全く考慮していません。ご了承下さい…



He said If you wanna talk about your
ideal, you need (the) power that corresponds with it
アイツは言った
「もしお前が理想について語りたいならそれに見合う力が必要だ」
Not even having an ideal to talk about, that day, I just gave it up
でもその時 理想すら持っていなかった俺は ただ諦めるしかなかった


But seeing people living hard, getting heat from their ambitions
だけど 一生懸命生きている人達を見ていると
その人達の野心から熱を感じるんだ
Can’t stay as who I am now who can’t think of a sin-sin-sin-sin-single thing to win
それなのに俺は 俺らしくっていうのも無いし
勝つことなんて考えもできない
Time to move now
さぁ動き出す時だ


I want to achieve it That is why I have to
do what it takes with this hand
俺は成し遂げたいんだ 俺がやらなきゃいけないんだ
Changing the length of this feelings to the amount of heat
この感情の強さを熱量に変えて
I’m gonna achieve it regardless of its size
大きさなんか関係ない 成し遂げてみせるんだ
I want to achieve it, I want to achieve it, I want to achieve it
俺は成し遂げたい 成し遂げたい 成し遂げたい ただそれだけだ
Changing the length of this feelings to the amount of heat
この感情の強さを熱量に変えて
I’m gonna achieve it no matter how big it is
どれだけ大きいことでも 成し遂げてみせる


You done already?
もう終わったのか?
Don’t you wanna win what you hoped for with your own hands?
お前の望むものをその手で勝ち取りたくないのか?
Then go for it with your strong heart and show it to me right here
ならその強固な意志を胸に頑張ってみろ 俺にそれを見せてみろ
you pigs
お前は豚だ
If you can’t, then we’re done talking If you can’t, then we’re done talking
もし出来ないんなら 話は終わりだ
Alright, do your best and cry out loud you pigs! yeah
分かった ベストを尽くしてみろ 豚みたいに叫んでみろ
Don’t you stop even if you cannot see what is in front of you
前が見えなくなっても止まるんじゃないぞ
If you can’t, then we are done talking 
もし出来ないんなら 話は終わりだ
Do your best (BOO) and cry out loud (BOOHEE)
ベストを尽くしてみろ 豚みたいに叫んでみろ
Keep the heat and fire yourself up
その熱量を保て 気合いを入れろ
Keep on going single minded
ただ一つのことを目指して進み続けろ
You done already?
もう終わったのか?


Seeing people filled with ambition
野心に満ちた人達を見ていると
Getting heat from the power to achieve something big
何が大きなことを成し遂げられそうな力が湧いてくるんだ
Can’t stay as who I am now who can’t think of a single single single thing to win
だけど俺は 俺らしくっていうのも無いし
勝つことなんて考えもできない
Time to move now
さぁ動き出す時だ


I want to achieve it So whatever it takes,
俺は成し遂げたいんだ 何を必要とされようと関係無い
what’s needed is to try hard with my hands
必要なのはこの手で試すことだけだ
I want to achieve it So whatever it takes, to get one in this (hand)
この手に掴み取る為には 何が必要なのかなんて関係無い


I believe that is where


俺は信じているんだ 俺の望むものはそこにあるってことを


you can find whats really worth


お前も 本当に価値のあるものを見つけられるってことを


To achieve a big one


大きなことを成し遂げるには


You need to put that much guts into it


それに見合う気合いを注ぎ込まなきゃいけない


A big foot print to this generation


この時代に大きな足跡を


Let us stomp it yeah


残していこうぜ


[To achieve a big one
You need to put that much guts into it
A big foot print to this generation yeah
Let us stomp it yeah]


大きなことを成し遂げるには
それに見合う気合いを注ぎ込まなきゃならない
さぁこの時代に大きな足跡を残していこうぜ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。