Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「My Dear Lady, Will You Dance With Me Tonight?」歌詞和訳

はい溜まってたやついきますね~
ベガスの曲の中でも最古の部類になるこの曲を~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリームヴォーカル)です。



Can you dance?
踊れるかい?
Show me how you move
僕に君の踊りを見せて欲しいんだ
Let's dance now!
さぁ踊ろう!
I want to know more
僕はもっと君のことを知りたいんだ


I saw you by the door sitting alone
君がドアの側で独り 座っているのを見たんだ
Loneliness had made you blue
孤独で君の気分はブルー
Your eyes are turned onto the ground
君は地面に目を伏せて
You sigh as you stare the crowd
人混みを見つめながらため息をつく


Lonesome creates envy
孤独は君に他人を羨ましく思わせる
Forlorn of hope
儚い希望
Longing for love
愛への憧れ


I ran thrusting through the crowd
僕は人混みをかき分けて走ったんだ
Looking for where you are
君のことを探しながら
Found you standing by the doors
ドアの側で座っている君を見つけたとき
I smile
僕は優しく微笑んだんだ


Show me how you act like
僕に君の踊りをみせて欲しいんだ
Tell me what's wrong
何が間違っいるんだい?教えてよ

I can't stop thinking about you
僕は君のことを考えずにはいられない
Think what you like
君が好きなこと
Think what you need to smile
君はどうしたら笑ってくれるのか

考えられずにはいられないんだ


Tonight (Tonight)
今夜は
Why not make this night
Special for us
僕らにとって特別な夜にしよう
Tonight (Tonight)
今夜は
l'll make you smile so
君をきっと笑わせてみせるさ
Can I ask you out?
君を招待してもいいかい?
Can you dance
踊れるだろう?
Show me how you move

僕に君の踊りをみせて欲しいんだ
I'll teach you
教えてあげるよ
How fun this place is
ここがどれだけ楽しい場所なのか
Let's dance now
さぁ踊ろう
I want to know more
君のことをもっと知りたいんだ
Look at me
僕を見てくれ
I'm [the] one for you
僕は君のために居るんだから


Lady dance, dance, dance with
you
さぁ踊ろう 踊ろう 僕は君と踊りたい
I was waiting for this time, oh
oh
僕はこの時をずっと待ってたんだ
Lady dance, dance, dance with
you
さぁ踊ろう 踊ろう 僕は君と踊りたい
I hope this day will not end
この日が ずっと終わらなければいいのに


Tonight (Tonight)
今夜は
Why not make this night
Special for us
僕らにとって特別な夜にしよう
Tonight (Tonight)
今夜は
l'll make you smile so
君をきっと笑わせてみせるさ
Can I ask you out?
君を招待してもいいかい?
Lady dance, dance, dance with
you

さぁ踊ろう 踊ろう 僕は君と踊りたいんだ
I'll take you hand so come with
me

僕は君の手をとるよ 

だから僕と一緒に来て踊ろう

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。