Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Rain Inside Your Eyes」歌詞和訳

さてさて訳してないベガスの曲がまだまだあるので終わらせていきたいと思います~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Walking along my way
いつもの道を歩いていると
It feels like those cats are looking right through my eyes
僕はあの猫たちにはまるで気にされていないような気がしたんだ
Noticing how I'm weak to myself
僕がどれだけ弱いのかなんて 気付いているよ
Whenever you see a boring guy
君は下らない人間を見る時はいつも
Make sure you don't smell the same sewer like smell as him
その腐った臭いを嗅がないようにしてる
Though this world is filled with malodorous places
確かにこの世界は腐った場所だらけだけど
You know?
分かるだろう?


Because they are loud
だってあいつらは煩いし
Covering my ears,
耳障りな存在だ
I'm in a way maybe the only one
でもそう考えると ある意味こんなでも僕も唯一の存在なのかもしれない


(Oh Because) Because they are loud
だってあいつらは煩いし
Covering my ears,
耳障りな存在だ
I'm in a way maybe the only one
Covering your ears being alone in a room, here you are
君を部屋の中に独り隔離するみたいに 静かにする 君はここだよ


I have got nothing to make it come true
僕には何も成し遂げることができなかった
Tears are flowing
涙が溢れる
At times when you want to run away (from) your ideal
君が君の理想から逃げたくなったとき
When the window is opened, the wind, the sunrise, (and the) overflowing sound, will always be by your side Ah
窓が開いたら 風が 日の出が 溢れてくる音色が いつも君の傍にあるから


At times when you want to run away from your ideal

君が君の理想から逃げたくなったとき


I have got nothing I can do
僕にできることなんて無かった
(Tears are shedding)
(涙が流れる)
Crying
泣いて
Those pains make our paths in life fun
(Those nights make me strong)
あの痛みが僕らの人生を彩る
(あの痛みが僕を強くする)
Cowards are even fighting to clear the advanced mode (in a) video game
臆病者たちはまだゲームの中で アドバンスモードをクリアしようと必死になってる
Now there should be no reason why you cannot make it happen
何もできないわけなんか無い
(Now there should be no reason why you)
何もできないわけなんか無い
(Now there should be no reason why you)
何もできないわけなんか無いはずだろう
(Do it, then look;even those cats will look into (the) shining eyes)
Do it, then look;even those cats will look into your shining eyes
やってみるんだ そうしたらあの猫たちを見てごらん 君のその輝いた目を見てくれるはずだから

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。