Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Jump Around」歌詞和訳

季節外れですが初期のこの曲やります~
「Jump Around」~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。



Summer has now come
夏が来た
Wow!
The time to jump at the beach has now arrived
今こそ砂浜で跳び回る時だ


Come on, lets play with us
こっちに来い 一緒に遊ぼうぜ
Why don't we hop around the hot summer shore
太陽が照りつける夏の海岸線で 一緒に跳び回らないか?
Forget all the boring stuff we got to care and have fun
退屈なことなんか全部忘れて 楽しもうぜ


The sun shines bright upon the sky
太陽はギラギラ 空に輝いて
Tanning our skin hot and brown
俺らの肌を熱く 黒く染める
This place is our play ground for us to play
ここは俺らのプレイグラウンド


Everyday we have to bother with many shits
俺らは毎日 山のような下らないことに 頭を悩まされなければならない
I know how it really suck but for now why not party and jump all night long with us
分かるさ どれだけウザったいことなのか
だがな 今から 夜通し跳び回ってパーティしようぜ
I get how you feel so dull to face problems you would never want but for now lets jump and sing all night long
決して望まない その下らない問題に向き合うことで お前がどれだけつまらない思いをしてるのか 分かるさ だけど今から夜通し とにかく跳び回って 歌いまくろう


Jump now!
さぁ跳べ!
Shake the floor and shake the earth with both of your feet
床を 地面を その両足で揺らすんだ
Create and feel the beat
ビートを創り出して 感じろ
Jump as high as the sky
空まで跳び上がれ


The sun is falling into the blue ocean (into the blue ocean)
太陽が碧い海に沈んで
Coloring the scenery into orange but its not over
景色を紅く染めていく だがこれで終わりじゃない


Even if the round glowing moon comes rising the fun never ends and will last forever
丸い月が俺らを照らし始めても この楽しさは終わらない 永遠に続くんだ
Lets dance
さぁ踊ろう
Jump until next morning
夜通し次の朝まで 跳び回ろう
Party all day
24時間パーティだ
Let's all hold hands and jump around the fire
さぁお前ら その拳を握って炎の周りで跳び回れ


Do not be scared
怖がらなくていい
You can always come back here anytime
お前はいつもいつでもここに戻ってこれるさ
We won't leave you so do not worry
お前を置いてどこかになんか行かないさ 心配するな
This place will stay forever
この場所は永遠さ


Stars shine and light from up high
星々は輝いて 空高くから俺たちを照らしている
Telling us that the party will not end
このパーティは絶対に終わらないってことを 俺たちに教えてくれてるんだぜ
Hey, are you ready to jump now?
さぁ 跳び回る準備はいいか?


We have to bother with many shits
俺らは 山のような下らないことに 頭を悩まされなければならない
I know how it really suck but for now why not party and jump all night long with us
分かるさ どれだけウザったいことなのか
だがな 今から 夜通し跳び回ってパーティしようぜ
I get how you feel so dull to face problems you would never want but for now lets jump and sing all night long
決して望まない その下らない問題に向き合うことで お前がどれだけつまらない思いをしてるのか 分かるさ だけど今から夜通し とにかく跳び回って 歌いまくろう


Jump now!
さぁ跳べ!

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。