Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「The Answer for Unequal World」歌詞和訳

さて、歌詞和訳ちょこちょこやっていきます~
今回もベガスの曲で「The Answer for Unequal World」(~不公平な世界への答え~ ) をやっていきます~


黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Crashed heart and relation
壊れた心と関係
What is it to have faith?
自信を持つって何?


Missing parts and broken heart inside me
欠けたパーツと壊れた僕の心
Did it go missing, or did it not exist in me to begin with?
欠けて無くなったのか?それとも最初から僕の中には無かったのか?
How will I get it back?
どうしたら取り戻せるだろう?
Mediocre is what people say to me
人々は僕に「平凡」だと言う
What am I ?
じゃあ僕は何なんだ?
I feel like a totally defective and useless mankind
僕は自分が使い物にならない欠陥人間のように感じる


Every person aren't given equal rights
人はみな平等とは限らない
Injustice is what we are
不公平 それが僕らなんだ
We all act like hypocrites
僕らはみな偽善者だ
Human being are all lifetime actors
人間はみな生涯に渡って 人生を演じる役者なんだ
Disguising our true self
本当の自分を偽って
Acting like a truthful man
あたかも誠実な人間のように振る舞うんだ


Don't let them trick you
そいつらを好き勝手にさせちゃダメだ
Do not get fooled
そいつらに騙されるな
Seek for honesty

自分に正直でいろ


Pointing secretly at people's back
密かに背後で指差して
What we only do is to talk trash
僕らはそいつらを見下してればいい
Picking on others who's weaker than us
自分たちより弱い者たちを虐めてればいいんだ
Are we satisfied to live like this?
でもこんな風に生きることで満足できるのか?
How come men are so weak and timid?
何でそいつらはそんなに弱く、臆病なんだ?
Things in this world is untrue
この世界は嘘だらけだ
There is nothing for us to believe
何も信じることなんか出来ない


What is love, friendship, kindness, and humanity?
愛って何だ?友情って?優しさ?人間性?
Do those words mean anything, or does it mean nothing?
その言葉には意味があるのか?それとも何も意味をなさないのか?
Hear those words hypocritical media say?
偽善的な奴らがそんな言葉を口にするのを聞いたことがないか?
Don't trust in bullshit, what you should trust is yourself
デタラメを信じるな、信じるべきは自分自身だ


What you see is what is true
その目で見たものこそが真実
What you hear and feel is the only thing you should believe
聞いたこと感じたことこそがお前の信じるべきものだ


Cast prejudice away from yourself
(away from yourself)
先入観を捨てて
Hold clear thought and mind
明確な考えと意思を持つんだ


See, hear, and feel everything in this world which you can
この世界でできること全てを見て、聞いて、感じるんだ
Carry open mind to see what's so called"truth"
真実というものを見るために心を開け
Let no one hypnotize you and stain your mind with false facts
誰にも左右されるな ありもしない虚構に影響されて自分の意思を歪めるな
All you can have faith is only you
信じられるのは自分だけだ
It is you, who could decide your fate
自分の運命を決められるのは自分だけだ
Do not let anybody push you around
誰にも振り回されるな


Pure white canvas for you to draw what you want
思うがままに描くことのできる、まっさらな白いキャンパス
It's all up to you whether to scribble the picture or to paint it
落書きするのに使うか、絵画を書くのに使うかは自分次第だ
(The) choice is all yours
自分次第なんだ
Don't let busters push you
誰にも左右されるな

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。