Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and loathing in Las Vegas「Short but Seems Long, Time of Our Life」歌詞和訳

さて貯めておいた歌詞の和訳を消化してきます~
今回もベガスの曲で、「Short but Seems Long, Time of Our Life」です。
Minamiさんの地声交じりのスクリームがカッコいいですね~


黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Short but seems long
長いようで短い
Time of our life
僕の命に許された時間
What can and will you do in the remaining time
君は残りの時間で何が出来て 何をするんだい?
Every life of all species aren't eternal
生き物の命は全て 永遠じゃないんだ


Tick-Tick-Tock
チックタックチックタック
The clock is moving each and every second
時計は毎秒毎秒進み続ける
Tick-Tick-Tock
チックタックチックタック
Gradually heading to the epilogue
少しずつ終わりへと向かっていくんだ
Tick-Tick-Tock
チックタックチックタック
Someday, we will have to face(the)end of story
そしていつかは僕らは
その終わりと向き合わなければいけなくなるんだ
Wo-o


With not knowing how to stop, the second hand will just keep running
時計の針は留まることを知らず ただただ進み続ける
Like a sandglass that won't flip
ひっくり返ることのない砂時計のように
We never can take our steps backwards
僕らは決して後戻りすることなんて出来ないんだ


Living days twenty-four-seven
僕らは自分の命がいつ尽きてしまうのかも分からずに
Without knowing when our life will come to end
毎日を精一杯生きているけれど
But lets just smile with joy
とにかく 楽しく笑って生きよう
Time keeps flying
この時間も止まることはないから


We ain't got so long to go
僕らはそんなに長くは生きられない
Only a few moment left
残された時間はあと僅か


Say if everyday was 48 hours
たとえばもし 1日が48時間あったら
There would have been more things we could have done
僕らに出来ることがもっと沢山あっただろうに
If our life span was twice as long, there would have been more smiles and laughter throughout the globe
もし僕らの命が倍あれば 世界にはもっと沢山の笑顔や笑いが溢れていただろうに
But clock will tick and gonna not stop
だけどそう言っている間も 時計が針を止めることはないんだ


Can you hear the
聞こえるかい?
Clock ticking right inside your chest
君の胸の内側で 時計が鳴り響いているのが
Time is life so spend your days the way you want
君の時間は君の人生 だから君の思うように使っていいんだ
We have got one shot as who we are now so live days with laughter
僕らが今の僕らでいられるのは 今この瞬間だけなんだ
だから笑って生きよう


Lived a day safely basically means you've got a day closer to death
1日を無事に生きたたことは 実は終わりへ1日近づいたことを意味するんだ
What goes around comes around
成し遂げたことは報われる
Like life goes reincarnation
それは命が輪廻転生するように
Wishing that this moment will last forever is something natural
この瞬間が永遠に続けばいいのにって願うのは
何もおかしいことじゃないけれど
But unfortunately eternity does not exist for any human
残念ながら永遠なんてものはどこにも存在しないんだ
We tend to think back of all the precious memories but clocks never wind back it's hand
僕らはつい 過去の大切な記憶の数々を懐古してしまいがちだけれど
時計は決して針を戻してくれはしないんだ


We all carry fear inside
僕らはみんな恐怖を抱えてる
A fear that this moment will reach the end but don't you cry for now
この瞬間も いつかは終わってしまうんだという恐怖を
Though it might be scared, as long as we are alive we can always come back
それは恐ろしいことかもしれない だけどもう泣かないで
僕らは生きている限り いつでも戻ってこれるから


Sun arise from the east sky again and
alarms beside the bed rings to wake us up
太陽がまた東の空から昇る
アラームが鳴り響いて 僕らを目覚めさせる
Time may be flying mercilessly
時間は容赦なく流れ続けるかもしれない
Leaving and won't let nobody catch-up
僕らはみんな取り残されて 誰も追いつけないだろう
But it is not about rushing
でもだからといって 生き急ぐことは違うんだ
It's how you live and deal with your time
大切なのは どんな風に生きて どんな風に自分の時間と向き合うかってことなんだ


Living days twenty-four-seven
僕らは自分の命がいつ尽きてしまうのかも分からずに
Without knowing when our life will come to end
毎日を精一杯生きているけれど
But lets just smile with joy
でもだからこそ 楽しく笑って生きよう
Time keeps flying
この時間も止まることはないから


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。