Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Skillet「Whispers in the Dark」歌詞和訳

久々にSkilletの曲を訳してみました。良い曲です~



Despite the lies that you're making

お前は俺に嘘をついているが

Your love is mine for the taking

その愛は俺が手を伸ばせば届くところにあるんだ

My love is

俺の愛は

Just waiting

ただ待っている

To turn your tears to roses

お前の涙を薔薇に変えるその時を


Despite the lies that you're making

お前は俺に嘘をついているが

Your love is mine for the taking

その愛は俺が手を伸ばせば届くところにあるんだ

My love is

俺の愛は

Just waiting

ただ待っている

To turn your tears to roses

お前の涙を薔薇に変えるその時を

I will be the one that's gonna hold you

俺はお前を抱きしめられるような存在になるんだ

I will be the one that you run to

俺はお前が走って向かってきてくれるような存在になるんだ

My love is

俺の愛は

A burning, consuming fire

燃え盛る、全てを焼き尽くす炎だ


No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, I'll light the night 

with stars

もしお前に暗黒が訪れても、俺がその夜を星で照らしてみせる

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ

No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, you know I'm never far

お前に暗黒が訪れても、分かっているだろう?

俺は絶対にお前をおいて遠くへなんか行かないさ

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ

whispers in the dark


You feel so lonely and ragged

お前は自分が無様に、孤独に感じ

You lay here broken and naked

打ちのめされ、裸で横たわる

My love is

俺の愛は

Just waiting

ただ待っている

To clothe you in crimson roses

お前に真紅の薔薇を着せるその時を


I will be the one that's gonna find you

俺はお前を探し出せる存在になるんだ

I will be the one that's gonna guide you

俺はお前を導ける存在になるんだ

My love is

俺の愛は

A burning, consuming fire

燃え盛る、全てを焼き尽くす炎だ


No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, I'll light the night

with stars

もしお前に暗黒が訪れても、俺がその夜を星で照らしてみせる

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ

No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, you know I'm never far

お前に暗黒が訪れても、分かっているだろう?俺は絶対にお前をおいて遠くへなんか行かないさ

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ


No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, I'll light the night

with stars

もしお前に暗黒が訪れても、俺がその夜を星で照らしてみせる

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ


No

嫌だ

You'll never be alone

お前を一人にはさせない

When darkness comes, you know I'm never far

お前に暗黒が訪れても、分かっているだろう?俺は絶対にお前をおいて遠くへなんか行かないさ

Hear the whispers in the dark

暗黒の中の囁きに耳を傾けるんだ

whispers in the dark 

whispers in the dark

whispers in the dark

Whispers in the dark

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。