Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

西川貴教&Fear, and Loathing in Las Vegas「Be Affected」歌詞和訳

西川貴教とラスベガスが異色のコラボ笑

ラスベガスのツインボーカルはほとんど楽器とかしている話題の新曲「Be Affected」を早速訳してみました。


黒色文字は西川貴教さんパート、赤色文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、オレンジ色文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)です。



Not a thing, not a thing will change in this world

何一つ、何一つこの世界に一人でに変わるものなんか存在しない

Yourself, others,

お前自身も、他人も

and the results are all affected by each other

そして結果は他の結果と作用し合う

[which makes the shape of this world]

[これがこの世界を形作るルールだ]


There's only one element of your own will

お前の意思を作り上げる要素は

What you have in mind now Your humanity

今お前が何を考えているか、そしてお前の人間性、それだけだ

Do you think they could have [been what they are]

お前はアイツらがあのままだったら

[今のアイツらになれたと思うか?]


Just scare for now

今この瞬間から怖れよ

Yeah uh nah yeah

絡み合う願いを超えて

前に進む勇気を

今解き放て

yeah


[No such life that can live by itself

All lives and things are linked with each other Thanks to this world]

[独りで生きていける人生なんか存在しない

この世界のルールによって、全ての生き物や物はお互い強く影響し合う]


[Yourself and ego are actually being affected]

[お前自身もエゴも実は影響されているんだ]

by what is around making it as what it is now

今の状態を作り上げた、お前を取り巻く世界にな

[Your thoughts, the results that come from it]

[お前の考え、そして結果はそこから生まれる]

They're gonna be all granted by what is around you

全部お前を取り巻く世界から与えられるんだ


Ah

(All) the things in this world

この世界の全ての物

[oh this world]


Being given our lives Being educated

命を与えられ 教育され

Being fed being fed

食べ物も与えられ

Encountering people

人々に出会う

They make us what we are today

これが今の俺たちを作り上げているんだ

All being made up by fate

俺たちはみんな、運命によって作り上げられたんだぜ


Just scare for now

今この瞬間から怖れよ

Yeah uh nah yeah

響き合い紡いだ希望

前に進む勇気を

今解き放て

Yeah



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。