Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Greedy」歌詞和訳

一発仕上がりましたので投下します~
ベガスのエッセンスを全部ぶっこまれた感満載のこの曲''Greedy''です~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、ピンク色文字はKeiさんパート(?)、黄緑文字はSoさん&Sxunさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパート、オレンジ文字はMinamiさん&Keiさんパート(?)です。


パート訳はもうカオス過ぎて完璧じゃないかもです...聞き倒して耳が慣れて来たら修正入るかもです...()



What’s stopping you?
何がお前の歩みを止めさせてるんだ?
Now, try to remember
さぁ思い出してみようぜ
Not even caring about the sound of the engine
エンジンをかけたその時の感覚を
The feel of turning the keys
エンジンの音なんか気にせずに
That fulfillment you gain from running forward
前へ前へと突っ走ることの満足感を

思い出してみようぜ


Can’t knock down, senseless, not able to do
その感覚はぶっ壊せない 意味のないことだ
とても出来ない
Let us break them all down
さぁ全部ぶっ壊していこうぜ
with a smile on your face
その時は笑顔が大事だ
(The) moment you overcome; Just be greedy
その瞬間を乗り越えたら次は とにかく貪欲になろうぜ
You are the one that is so greedy ah ah ah
お前は貪欲な奴なんだ


Whether you keep moving or not
動き続けるのか それとも止まるのか
Questioning Questioning yourself dairy
毎日毎日自分に問いかけろ
Proceeding or not
突き進むのか それとも止まるのか
Let me say it again if you don’t understand
もう一度言わせてくれ
もし理解できないんなら
Listen to me right now
今は 俺の話を聞いとけ


Asking yourself
自分に問いかけろ
Running or not
走るのか それとも止まるのか
I’ll repeat if you don’t get (it)
分からないんなら何度でも言うぜ
Can’t beat down, absurd, can’t realize
ぶっ壊せない 馬鹿らしいことだ お前は気付けない
Go and fight for yourself
とにかく自分自身のために戦え
with a smile on your face
その時も笑顔が大事だ
(The) moment you overcome; Just be greedy
その瞬間を乗り越えたら とにかく貪欲に行こうぜ
You are the one that is so greedy ah ah ah
そうだお前は貪欲な奴さ


[Life is short]
[人生は短いんだ]
Alright
分かった分かった
Yea, stop just stepping just stepping
歩みを止めた 歩みを止めた 歩みを止めたな
What is stopping you? Got no time
何故止まるんだ?もう時間が無いぞ
This is the time you have to make a move
今は動かなきゃならない時なんだぜ
Get your step moving right now
今すぐ動き出せ
Yea, step, that step, that passes that arrow Now what?
そうだその一歩 その道 その方向だ
なら何故なんだ?
You know there is a right way a right way way way
正しい道があるんだってこと お前も分かってるだろ?
you will know when you start running
まぁ走り出せば分かることさ


You can run with your own will
お前は自分の意思で走っていけるんだぜ
As you Hold on to your guts, positiveness, and goals
お前がその気合いと やる気と 目標を手放さなければ
Everything is here for you, Everything is here for
全てはお前の為にあるんだ お前の為にあるんだぜ
Get out there! Now you have the heart to
さぁ出掛けようぜ!


Overwhelming spirit [Overwhelming spirit]
圧倒的な魂 圧倒的な魂
The spirit of passion of passion [The spirit of passion of passion]
情念の魂 情念の魂
Overwhelming spirit [Overwhelming spirit]
steps will go beyond expectation
それが突き進んだ先は期待値の向こう側だ


Standing against the impossible, against the impossible
俺達はそうやって不可能に立ち向かう
Going to see what is beyond (the) painful path
苦しい道の先に一体何があるのか それを見に行くんだ
As I keep running with my own will, with my own will [against the possible]
強固な意志を胸に走り続けて
Standing against the impossible, against the impossible [with my own will]
俺達はそうやって不可能に立ち向かう
Standing against the impossible, against the impossible
俺達はそうやって不可能に立ち向かう ただそれだけだ
Going to see what is beyond the painful path
そして苦しい道の先に 一体何があるのか それを見に行くんだ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。