Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Treasure in Your Hands」歌詞和訳

ついに発売された2018年シングル第一作「Greedy」!!
MVに公式の和訳も演出されたこの曲を一発目に行きたいと思います~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Sxunさんパート、アンダーライン部はウィスパーパートです。


※私は封神演義のストーリーを一切知らないので和訳は全く考慮していません。ご了承下さい…



Why is it so hard to find one that you can trust ?

何故信頼できる人を見つけることがこんなにも難しいのだろう?

Though we get involved with many people as we live

僕らは生きている中で 沢山の人々に出会い 付き合っていくけれど

It's not easy to find one who you can really trust

自分が本当に信頼できるような人を見つけることは簡単じゃない


"I guess you really seem to trust him"

「君はアイツを本当に信頼してるように見えるよ」

"More like l trust him from the bottom of my heart"

「ああ、むしろ心の底から信頼しているくらいさ」

(A) person you can give and receive such words, can give and walk towards what you have committed (to)

そんな言葉をかけてあげられる人 かけてくれるが君にとって 

君が全てをかけたものに向かって一緒に突き進んでくれる 信頼関係を築ける人なんだ

Now you gotta find

さぁ見つけなきゃ


Stay by my side cuz (the) place I can relieve my back is only you

僕の隣に居てくれ

僕が心を許せるのは君の隣だけなんだ

And if you encounter someone who you can say that you really trust from the bottom of your heart

もし君が 本当に心の底から信頼してるって言えるような人に出会ったら

Tear them down Tear them down Tear them down the high walls that you see and face

高くそびえ立つ壁を破壊して 破壊して 破壊していくんだ

It is right here

今この瞬間に


If you can't put your powers together

もし君が周りの人と力を合わせることが出来ないのなら

If you can't go hand in hand with each other

手を取り合って協力し合えないなら

Mirror whip stamp rope bell

You will die

君は死ぬだろう


That guy who has people around him who is linked with big trust oh big trust so

アイツは周りと強い信頼関係で結ばれていて

Working together to proceed forward

だから周りの人も一緒に突き進んでくれるんだ

One day he told me

いつか アイツは僕にこう言った


This strong will cannot be torn down at all

The strong will attracts people's hearts

The strong heart gives heat to the people around people around

That heat gives trust to what people have in their hearts

The belief that makes people think they want to proceed together is there

Where ever the heat comes x3

from It's your turn to do it


「この強固な意志は崩せない

強い意志が人々を惹きつける

熱く保たれた心が周囲にも熱を与える

その熱が人が想っている事に信頼を与える

共に進んでいきたいと突き動かされるような

信念がそこにある 情念がそこにある」


Tonight let us proceed together with our beliefs, in our heart

さぁ今夜は 僕らの信念を胸に 前へ突き進もう


I can not fight alone; not strong enough

僕は独りじゃ戦えない 僕はそんなに強くないから

Change yourself to trust your friends

友達を信頼できるように 自分自身を変えていけ

For all we say

皆に伝えたいことがある

If you can change something inside of you

もしも君が 君の中の何かを変えられるのなら

You should be able to walk together

一緒に突き進めるようになるんだ

(The) treasure is already in your hands

そうすれば宝は いつも君の手の中にあるから



Fear, and Loathing in Las Vegas - Treasure in Your Hands

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。