Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Nail the Shit Down」歌詞和訳

久々にベガスの和訳を一発投下します~
PHASE 2 収録曲の中でも異彩を放つこの一曲「Nail the Shit Down」です。
この曲はベガスの中でもトップレベルに英文法グッチャグチャで訳すの大変でした汗
ぶっちゃけ何言ってるのかよく分かりませんね(真顔
伝われば幸いです


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパート、青文字はTaikiさんパート、アンダーライン部分はウィスパーです。



Idiot!”“Piece of shit!

「バカな奴だ!」「役立たずが!」

Feeling like tossing out

何もかも投げ出したい気分だ

It would be such a such a hard place to live if people randomly said these words out

こんな言葉が無作為に投げかけられる世界なら そんな世界で生きるのは難しい

So you guys remember this! Sharpen your

mounths and sing like crazy!

だからお前ら覚えとけ!口を尖らせて狂ったように歌うんだ

You guys ready? Don't you be so shy

準備はいいか?恥ずかしがる必要は無いぜ

(Spell) Yeah

A spell that takes out all these rages

怒りや暴力の衝動を引き出す合言葉だ

My nose is about to rot!

鼻が腐りそうだ!

Yeah! Dumbasses! Rot and burn in hell

バカ野郎ども!腐って地獄に落ちて燃えちまえ

It's a disgusting smell

不快な臭いだ!

Yeah! Dumbasses! Rot and burn in hell

バカ野郎ども!腐って地獄に落ちて燃えちまえ

Muscle!

力ずくだ!


Can not say so loudly but I just saw that kind looking madam over there putting a canned food inside her bag

あんまり大きい声で言えないけどな 俺は向こうに見えるあのマダムが缶詰をバッグの中に仕舞い込むのを見たんだ

We sure can't tell by a person's appearance

人は見た目じゃ判断できないぜ

She might be a shoplifter

あいつは万引き犯かもしれないのさ

If your irritation still will not heal

もしお前のそのイライラがまだ収まらないんなら

Let me give you another advice

お前にアドバイスをくれてやるぜ

Just imagine (Spell)

想像するのさ (呪文をな)

Hey something like murder?

おっと殺人か何かか?

Take it off one two three (one two three)

さぁ始めよう 1,2,3

Who is the dead man?

死人はどいつだ?

What is the way? (What is the way)

そいつはどこだ?

Cut it, bend it, bang it, clean it,

切れ へし折れ 撃て 一掃しろ


Hah! You finally starting to feel dumb?

そうか!やっと自分がマヌケな奴だって自覚したか?

People who are constantly furrowing their brows, will die at thirty

いつも眉をひそめてる奴らは30歳で死ぬんだ

Are you certain of what you can and can't do?

自分に何が出来て 何が出来ないのかちゃんと分かってるか?

Just gotta make good use of the moment when going mad

とにかく 狂ってる瞬間こそ最大限活用しなけりゃダメだ

Let's go to the venus and make a foolish face

さぁ金星に行って アホ面で騒ごうぜ

Everyone, jump around ah

さぁお前ら 飛び回れ


Are they just feeling down?

落ち込んでるだけか?


Or you just can't step?

ステップを踏めないだけか?

If you feel shitty about yourself, curse yourself until you feel satisfied with sharp words

もし自分のことが馬鹿らしいって思うんなら 自分を満足するまで呪え


Feeling pain and suffer out don't even feel like asking for help

痛みや苦しみは 助けを求めることすらする気にならなくさせる

Then YOU die!

そうなったらお前は死ぬんだ!


We all are living with frustration today

俺らは今日も イライラに付き合って生きてる

Unforgivable self, and these kinda shits

許せない自分自身 そして「クソだな」っていう言葉

That are for you; the spell!

だがそれはお前にとっての「合言葉」だ

Doesn't break down so face (it)

逃げるんじゃない 向きあえ

The spell can guide you

「合言葉」はお前を導いてくれるさ

Get your ass to (the) venue before getting

smashed perfectly

完膚無きまでにやられる前に

Let's nail down those shits

さぁその「合言葉」を吐き出してしまえ

(It) aint acceptable to die in shit

クソみたいに死ぬのは受け入れられないだろう

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。