Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Swing It!!」歌詞和訳

黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。



Inside my drawer, there was an old photo album with myself all tanned up
引き出しの中には 古いアルバムが1つあって その中には全身日に焼けた俺の写真があるんだ
Pulling an all nighter, saying “going to bed is a waste of time”
一晩中「寝るなんて時間の無駄だ」なんて言ってた
At no time, was time enough for me to do all
やりたいことを全部やるには 時間なんか全然足りないさ


Here and there, doing this and that
そこら中で あんなことやこんなことをやって
I was always looking towards the days coming along (to the days coming along)
やって来る明日のことをいつも考えてた
Are you not shooting out your lips with a shit like face now?
お前は今でも「下らない」なんて言って軽蔑したりしないでいてくれるだろう?


Wow Oh!
It must be hot
暑いに違いないさ
The backs of those dreaming guys
夢のような奴らの背中は
Do you just want to step back?
お前は本当に参加したくないのか?
Wow Oh!
Words are not needed
言葉なんかいらないさ
Faces tell the story
顔が一番正直なんだ
Just keep running for yourself and life
とにかく自分自身と自分の人生のために走り続けろ


Here we go It's game time
さぁ行こう 遊びの時間だ
To fight with all our strengths
俺たちの限界に挑め
Swing your arms hard with all that you have
そのために全力でその腕を振りまくるんだ


Wow Oh Yeah!
The summer party does not end
夏のパーティはまだ終わってないぞ
Age, gender, and all that do not matter
年齢 性別 そんなものは一切関係ないんだ
Wow Oh Yeah!
So let us all have a blast and let us spend day like going crazy from now on
さぁ皆んな 今この瞬間からは狂ったように思いっきり楽しんで 1日を過ごそうぜ


Summer is filled with innocence
夏は混じり気のない純粋なものだ
Shaking your neck to the sound of waves
波の音に頭を振って
Dive into this season
この夏という季節に飛び込むんだ
Not doing anything soullessly, spending idle days
何事も魂を込めてやるんだ 無駄な1日なんかにしちゃいけない
Bit by bit damping down
そして辺りは少しずつ 静かになっていく
Reach your hands out
さぁその手を伸ばすんだ


Check out those fire works up there
よく見てみろ 炎が勢いよく燃え盛っているぞ
Let's rise up high just like those fire works (just like those fire works)
まさにその炎のように その身を高く上げるんだ


Let this heat break up all the upcoming sadness
やってくる悲しみに その心臓で打ち勝つんだ
Let us all get high!
さぁ皆んな ハイになろう!
Hey!
Let's get high!
ハイになろう!
Hey!
Don't you feel it all coming to you?
キテるのを感じないのか?
Let this heat break up all (the) unwillingness
やる気が出ない気持ちを 全てぶっ壊せ
Let us all get high!
さぁ皆んなハイになろう!
Hey!
Let's get high!
ハイになろう!
Hey!
Don't you feel it all coming to you?
キテるのを感じるだろう?


Oh
There you go now
さぁお前もそこに行け
Shout till you are feeling hot and fall forward
その身が熱くなってぶっ倒れるまで叫べ
Run like mad
狂ったように走れ
Gotta jump!
飛べ!
Go Insane!
狂ったように遊び尽くすんだ!

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。