Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
写真の更新は停止していますが、Twitterの@seikomodelclub3にはあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas YouTube「Why Couldn't I Say The Last Godbye To You?」紹介文和訳

YouTubeへのPVの投稿のみにとどまっている名曲「Why Couldn't I Say The Last Godbye To You?」
なんとなくですが、まさにそのPVの紹介文を訳してみました。
以下は原文と、その訳です。



Fear, and Loathing in Las Vegas, an emo/metalcore/ electronica band was originally formed in the summer of 2008 by the former members of Ending for a Start and
Blank Time.
The band mainly plays heavy music with both high&low shouts, but unlike typical metal sounds, we have blended electronic beats and clean singing to our brutal tunes.
The audacious and unique fusion of heavy music and various electronic sounds produced by the keyboard had facinated many audiences, but unfortunately, our clean singing were not as successful enough to satisfy our listeners.
Facing many difficulties in finding a suitable vocalit, our band had spent hours searching for the right person until So (ex. Bombreligion), had joing our band.
The current Fear, and Loathing in Las Vegas are made by 6 members; Clean/Shout Vo. & Prog.-So, Shout Vo. & Key.-Keisuke, Vo. & Gt.-sxun, Gt.-Taiki, Ba.-MASHU, and Dr.-Tomonori.


エモ/メタルコア/エレクトロニカ 系の僕達のバンド「Fear, and Loathing in Las Vegas 」は2008年に、前身のバンド「Ending for a Start」「Blank Time」のメンバーによって結成されました。
「Fear, and Loathing in Las Vegas」は主に、ヘビーミュージックを高音&低音のシャウトと共にパフォーマンスするバンドで、典型的なメタルサウンドと違い、エレクトリックなビートと、クリーンヴォーカルを、荒々しい曲調に織り交ぜています。
キーボードから産み出される、多彩なエレクトリックサウンドとヘビーミュージックの大胆でユニークな融合は多くの人々を魅了しました。
しかし非常に残念なことですが、僕達のクリーンヴォーカルはリスナーの方々を満足させるには十分ではありませんでした。
沢山の困難に直面しながらも、僕達は僕達のバンドにぴったりなヴォーカルを長い時間をかけて探し、ついに参加してくれるヴォーカルを見つけ出すこができました。「Bombreligion」から来てくれたSoです。
現在のFear, and Loathing in Las Vegasは以下の6人のメンバーで構成されています。
Clean/Shout Vo. & Prog.-So, Shout Vo. & Key.-Keisuke, Vo. & Gt.-sxun, Gt.-Taiki, Ba.-MASHU, and Dr.-Tomonori.



新しい方↓



Why Couldn'tI Say The Last Goodbye To You?/Fear, and Loathing in Las Vegas



古い方↓

Fear, and Loathing in Las Vegas/Why Couldn'tI Say The Last Goodbye To You?


Why can't we meet again?
Baby don't know I can't love you anymore...
See you
I will leave so far from you
I won't say goodbye
I can't say good night
I wish you had a good time
I can't say good bye to you...


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。