Mogura's Photographing with FaLiLV

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Break Out Your Stained Brain」

さてさて新年最初のベガスはこの曲です~
シングル「Just Awake」のカップリング曲「Break Out Your Stained Brain」です。


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。



Bring some noise!
暴れようぜ!


In my imaginary world,
I've slaughtered you countless world

想像上の世界では 数え切れないぐらいお前を殺して来た


Sharp knife blade your skin
鋭い刃が お前の肌を切りつけて
Rips your flesh apart
肉片に変える
I love to hear you scream in pain and go break in tears
俺はお前が泣き叫ぶのを聞くのが大好きなんだ お前がバラバラになっていく姿もな
It is all this world's fault
全部この世界が悪いんだぜ
Nothing really went wrong with us
だが現実の世界では 何も俺たちの思うようにいかなかった
(It)was just our nature
所詮 そんなもんなのさ


Goodbye to you
じゃあな
"Do or Die"was what I have learnt from you
「やるか死ぬか」はお前から学んだことだ
Do not turn your back to me cuz then I'll kill you
背なんか向けるなよ お前を殺すからな


As I spread my wings I look upon to(the)clouds
翼を広げて 雲を見上げる
Why do I need to carry such heavy burden?
何で俺はこんな重い物を運ばなきゃならないんだ
I'm no longer taking this with me
もうこんな物 持ちたくない
Fly away
飛んで行け
Up high to(the)sky
空高く
Rebel against the sun
太陽に抗え
Rise for my own freedom
己の自由の為に 立ち上がれ


Cut it out!
切り落とせ
I've had enough with you all
お前らからは十分なくらい貰った
It's my turn to get back on you
だから今度は俺の番だ
Protest and show to those who can't
出来ねえ奴らに反抗して 見せつけてやれ


Good morning, all you damn socialized retards
おはよう 社会に囚われて遅れをとったクソども諸君
Must be still busy checkin' checkin' checkin'(the)news
分かってるさ まだニュースを調べるのに忙しいんだろ
I'll blow out your brain stained by social propaganda
お前のその 社会のプロパガンダに侵された脳味噌をぶっ壊してやるぜ
Say goodbye to the caste system making no sense
意味のないカーストとはサヨナラだ
Take a look at that pet shop down street, you see?
あそこのペットショップを見てみろ 見えるだろ?
Trapped innocent lives… Crash it Crash it down!
無実の生き物たちが囚われてる…ぶっ壊せ ぶっ壊せ ぶっ壊せ!
So who on this earth bullshitted and said that"all lives are equal"
一体どこのどいつだ 「生き物はみんな平等です」なんて言ったのは
greedy douche bags are shat your and I are
強欲な奴らのバッグ クソ喰らえだ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。