Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Power of Life and Death」歌詞和訳

さて一発いっときます
生殺与奪権奴です
Crossover以来2曲目となるクリーンヴォーカルレスのカオスな曲ですね


赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、黄色文字はMinamiさん&Soさんパート(スクリーモ)、紫文字はTaikiさん&Minamiさんパートです。



Yeah
Power of life and death life and death yeah
生殺与奪権
Power of life and death What're you scared of?
生殺与奪権 何をお前はそんなに怖がってる?
Power of life and death life and death yeah
生殺与奪権
Power of life and death What're you scared of?
生殺与奪権 何をお前はそんなに怖がってる?
Why not
どうだ


Look hard at it
よく見てみろ
There are some that are already there but some are still trying hard to succeed
もう成功してそこにいる奴もいれば まだ成功しようと一生懸命な奴もいる
Get Get Get Get Ge Get Get down [Get Get Get Get Get Get Get down]
伏せろ
Though it could be hard I wanna be able to say it all depends on you
それが難しいことだとしても 言わせてくれ
成功するかは全部お前次第なんだぜ
Che Che Che Che Che Che Check out [Che Che Check out]
確かめてみろ
Do you realize your mistakes? Or do you just blame it on others?
自分の過ちに気づいているか? 他人のせいにしてるんじゃないか?
Do you realize your mistakes?
自分の過ちに気づいているか?


Don't blame others
他人のせいにして非難するな
(Don't) blame things
他人のせいにして非難するな
Stop being spoiled
台無しにするのはもうやめだ
And it makes you wanna achieve the victory
勝利を掴みたくなって来ただろう


Shake it right now
今すぐ脱ぎすてろ
Success Success Success or failure is not decided decided by dice
成功や失敗はサイコロなんかで決まらないぜ
It is you who was born in this world yeah
決められるのはこの世界に生まれたお前だ
live or die live or die live or die; all depends on you
生きるか死ぬか生きるか死ぬか 全部お前次第なんだぜ
Go for it Go for it
さぁ頑張れ 頑張れよ
If you wanna live all depends on you
もしお前が生きたいと思うなら それは全部お前次第だ
pi ri pi pi-


Life is fun [Life is fun] because you blame all success and failure on yourself [on yourself]
人生は楽しい [人生は楽しい] 自分の成功も失敗も全部自分のせいにするからこそ 人生は楽しいんじゃないか
Not Not Not having the power of life and death [life and death] for yourself and keep relying on others won't satisfy you when making a mistake
生殺与奪権を他人任せにしたり 他人に頼りっぱなしじゃ お前は満足しないだろう


Do you realize your mistakes?
自分の過ちに気づいているか?


You are stupid
お前は馬鹿だ
Don't blame it on someone
誰かのせいにするな
You know how stupid stu-tu-pid it's to blame it on other pe-people
分かるだろう 他人のせいにして責めるのがどれだけ 馬鹿らしいことか
Don't blame it on something
何かのせいにするな
You know how stupid stupid stupid it's to blame it on things
分かるだろう 物のせいにして当たるのがどれだけ 馬鹿らしいことか
Don't be a loser
負け犬なんかになるな


All right everybody,
分かったかお前ら
Put your hands up and slap the side of your ears
手を挙げて 耳を引っ叩け
Just as you wake yourself up,
自分を目覚めさせる感じだ
Alright everybody
分かったなお前ら
Put your hands up and slap
手を挙げて 耳を引っ叩け
I mean, EVERYBODY! Let's do it!
つまり「お前ら」だ!行くぜ
Don't end up like shit pa,pa-
クソ虫で終わるんじゃねぇぞ


[Yeah]
Success Failure [Success Failure, depends on yourself]
成功 失敗 [それはお前次第だ]
All depends on yourself
それ全部お前次第なんだぜ
Stop being Wishy-Washy [ha ha everybody]
下らない自分を止めろ
Don't you shit blame [Don't you shit the blame, Commit to yourself]
馬鹿なお前は 他人のせいになんかするな
Commit to yourself right here at this spot this spot this spot
今ここで自分自身に誓え この場所で この場所で
Cuz pain... Bang
痛みが…炸裂だ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。