Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「To Catch The Right Way」歌詞和訳

さてさてここから先は自分が気に入った曲からどんどん訳していきたいな~と思います。
まずは「To Catch The Right Way」から~
こんな雰囲気の曲も意外となかったですね。


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパートです。



Where do I go from here?
僕はどこへ行くんだろう?
Now, where do I head for...? Which way oh is the right way?
今 僕はどこを目指すんだろう?正しい道は?
Can't find out when you didn't even try
見つけようとしなければ 見つけられないさ


What is really scary is not the road at night
本当に恐ろしいのは夜の道なんかじゃない
Not even a wicked ah
悪意なんかでもない
It's yourself that cannot even feel a thing after realizing you've lost the right way
本当に恐ろしいのは 正しい道を見失っても何も感じない自分自身なんだ


You wanna stay right?
正しくありたいのかい?
Falling down is easier than what you think
堕ちることは君が思うよりも簡単なことなんだよ
Do you understand?
分かるかい?
You have no choice but to take the hard way if you want to stay truthful
信用される存在でいたいなら 厳しい道を行くしかないんだ

Not easy to keep fighting for justice
正義の為に戦い続けることは簡単じゃない
Since you have to think and know what is right
何故なら 何が正しいのかを考えて 知らなければならないから
Every night, Every night
毎晩 毎晩
You have to keep chasing the right answer (that) always changes
変わり続ける正解を 追い続けなければいけない
So oh Every night, oh Every night we'll chase,,,
だから僕たちは 毎晩毎晩 正解を探すんだ…

It's hard to maintain what is right
正しいままを維持するのは難しい

It might be easy if you stop thinking
考えることをやめれば それは簡単になるかもしれない

But I do not think that the easy way [But I don't think that the easy way]
だけど僕はその簡単な道が [その簡単な道が]
is the way to happiness in this hard life that we were [in this hard life that we were] all given 
僕らに与えられた試練の人生で [人生で] 幸せに繋がる道だとは思わない
(The) right way is what you think and [think and find but I want]
正しい道は 自分で考えたこと
find but I want to choose (the) path and way of my happiness
そして自分で見つけたもの
けれど 自分の幸せへの近道を選びたい自分がいるんだ


Though in hard waves; not losing, not losing the destination
荒波の中でも 目指すべき場所を見失わずに
I want to keep steering towards (the) way I believe [I believe]
僕は自分の信じる道を突き進みたいんだ [信じる道を]

It is hard to keep fighting (for) justice
正義の為に戦い続けることは簡単じゃない
Because you gotta think what is right
何故なら 何が正しいのか自分で考えなければならないから
You gotta keep chasing the correct answer that always changes [the correct answer that always changes]
絶えず変わり続ける正解を 追い続けなければならないから [変わり続ける正解を]

Answers keep changing
答えは変わり続ける
We gotta keep thinking
僕らは考え続けなければならない
To find the way we can stay right
僕らが正しくいられる為のその道を 見つけなければならないんだ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。