Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Stay as Who You Are」歌詞和訳

さて長いのが完成しました~
今回は「Stay as Who You Are」です~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、緑文字はSoさん&Minamiさんパート、下線部はウィスパーパートです(色分けは変わりません)




It's cold It's cold
寒い 寒いんだ
I'm shivering like I am on ice
氷の上にいるかのように冷たくて体が震えるんだ
No matter how much I think, I can't find a way
どれだけ頭で考えても 道が見つからない
But just can't take this fate in
かといって ただこの運命を
Not even a hope of the sun to rise
日の出に任せることすら出来ない


(The) wind started to blow now
風が吹き始めた
Lots of emotions that I've killed
沢山の感情を僕は殺してきた
There he is Showed up from the oil colored black swamp
そこに彼はいる
そして漆黒の泥沼から姿を現した


Let me just run away from my shitty self
こんな下らない僕から 逃げたいんだ
By crossing over the bridge
橋を渡って
Running through the crowd while bumping into people
人混みの中を ぶつかりながら進む
Everyone looking at me with white eyes
みんなが僕のことを白い目でみるんだ
No one willing to save me
誰も僕のことを助けようとはしないんだ
Jumping out from the shopping bag, and rolling out
布団から飛び出すと 僕はそのまま飛び出した


That night, I couldn't stand it and walked my way endlessly
あの夜 僕は耐えられなくて
いつもの道を延々と歩いてたんだ
“Good morning” by that random guy saved me
そして あの通りすがりの「おはよう」が僕を救ってくれた
(The) more I view the glow in the morning sky.
朝の空は 見れば見るほど それは美しくて
(it) makes me think that the other side of earth is maybe like that too
きっと世界の片隅はこんな感じなんだと僕に思わせる
People are struggling to live
人々は生きることで精一杯なんだ
This feels awesome
だからこの美しい朝の空が素晴らしく思えるよ


雨粒世界を滑る
淡い記憶が押し寄せる
変わらないイメージを見つけ出せたらもう恐れない


Paths
通り道を
Our van
僕らの車は
Sweat
汗がしたたる
Way to the studio
スタジオに向かう
Are there stopped feelings?
そこには止まったままの感覚があるだろうか?
Are there feeling we want?
僕らの望む感覚があるだろうか?


Practice
練習を重ねる
The rainy days
雨の日も
Meal with your smile
君の笑顔とともにする食事
There was already bright light when I went out
僕が出かけた時にはもう灯りがついていた


We have toured around walking, running, stopping, laying down
僕らは歩いたり、時には走ったり、止まったり、休憩したり
Communicating, clashing against, being scolded, laughing
話し合ったり、お互い衝突したり、非難しあったり、笑いあったり
together feeling down, succeeding, repeating
皆で落ち込んだり、成功したり、それを繰り返しながら旅を進める
(Walking, running, stopping, and laying down)
(歩いたり、時には走ったり、止まったり、休憩したり)
Colosseum where opponents
闘技場には敵がいて
(Communicating, clashing and against)
(話し合ったり、お互い衝突したり)
Endlessly keep coming out
敵は延々と出てくる
(being scolded, and laughing together)
It ain't gonna end until you die
それは死ぬまで終わらない
(But what increases is not only scars)
(だが増えるのは傷だけじゃない)
Keep fighting, just like how an earphone set inside an armor doesn't melt
戦い続けろ まるでなる続ける鎧の中のイヤホンのように
(playing endless numbers)
(無限に曲を再生しろ)
(inside an armor doesn't melt When it goes)
(鎧の中では溶けない 再生していれば)
When it goes it ain't gonna end until you die
進み続ける限り それは死ぬまで終わらない


Were you able to forget everything and become a crazy monkey?
全てを忘れて狂った猿みたいになれたか?
There must be precious memories in a hot summer
この暑い夏の掛け替えのない思い出になるさ
Are you ready for the storm that is eventually gonna come soon?
もうじき来る嵐に対する備えは万全か?
Happiness may differ depending on place and people
幸福ってのは場所や人によって違うかもしれない
Take the appreciation to heart of being able to live today
今日を生きることができるのは この心臓のおかげだ 感謝するんだ
Find your own ways of living this world logically
この世界を論理的に生きる自分だけの術を見つけろ
There probably aren't people who don't have anything
何も持っていない人間だって存在するだろう
Let's believe (so and do it)
だが信じよう(そして動こう)
Just like us, the ants are also fighting to live today
俺たちのように アリンコ達は今日も生きるために闘ってるんだぜ
The cherry blossoms that over came the cold winter, will push your back
あの桜達だって冬を乗り越えただろう?
お前の背中を押してくれるだろう?
I've challenged myself to be able to look into our smiling face
僕は僕たちが笑い合えるように頑張ってきた
Stay as who you are Stay as who you are
君は君らしく
Stay as who you are Stay as who you are
君は君らしく
Stay as who you are Stay as who you are
君は君らしく
Stay as who you are 
君は君らしく
Close your eyes
目を閉じて
Feel and enjoy it as it is
感じるんだ 楽しむんだ ありのままを


Days that're left for me now
日々はまた僕のために進み始めた
Are you sure you're gonna give up here?
こんなところで諦めるつもりなのかい?
Do you cry when you want to?
泣きたい時に泣くのかい?
The choice is always on you
いつも選ぶのは君だ
You can not end here
こんなとこで終われないだろう
Are you sure you're gonna stop here?
こんなところで止まるつもりなのかい?

We always have the rights to stand on the starting line
僕らにはいつでもスタートラインに立つ権利があるんだ
Although you couldn't yesterday, you can start right now
昨日できなくても 今すぐにでも始められるんだ
Because you are here living what life is
なぜかって 君は君らしく生きるために ここにいるんじゃないか


Ah When I look back
振り返ってみると
I can see that lots of people have raised me, lots have happend,
and that the future was dark even though I tried
(though I tried)
沢山の人たちに育ててもらって 色々なことが起こった
どうしても 未来は暗く見えたこともあった
When someone's back is blocking your way, just break it down if it's cut off
誰かの背中が君の前に立ちはだかった時は、
You just have to build a bridge over it
君はそれを乗り越える橋を作らなければならない
What you have is not only yours, (now) is it?
君のものは君だけのものじゃない、今はそうだろう?
So let us sing (for) people who we owe
だから歌うんだ 僕達を助けてくれた人たちのために
So let us sing
だから歌うんだ
I'll never fade away forever
僕は絶対に消えたりしないさ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。