Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「In the End, The Choice is All Yours」歌詞和訳

さてさて貯めていたのでどんどんいきますよ~
次は「In the End, The Choice is All Yours」です~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



What is it that really matters the most
一番大事なものって本当は何?
Family, love relationships, and friendship?
家族?恋愛関係?それとも友人関係?
What's the dream you've carried since you were litle
君が小さかった頃から持っている夢って何?
Well, the solution isn't really important
そうさ 答えなんか本当は大事じゃないんだ
You have never been honest
君は自分に正直だったことなんかないだろう
So now it is time for you to think hard
だから今そのことを深く考えるときなんじゃないか


Beating ×2
奏でる
Life is not easy
人生は簡単なんかじゃない
There's so much to deal with
乗り越えなければならないことか沢山ある
Living the way you want is always hard
君の思うように生きるのはいつだって難しい
because not all people will accept you as (the) way you are
なぜなら 全ての人が君が思うように君を受けいれてくれるとは限らないから


It's hard to not fake
自分を誤魔化さないことも難しい
Don't wear that mask
だけど覆面の下に自分を隠すことなんかないんだよ
You can't get it off
一度付けてしまったら
Once you've putted on
もう取り外すことはできない
All your thoughts
君の考え全てを隠すのはダメだ
Astray
道に迷って


We hesitate to choose our answer
僕らは答えを選ぶことを躊躇う
If it isn't the honest side of you, it has no means at all
もしそれが君の正直な一面じゃないんだとしたら もうどうしようもないよ


ここから抜け出そうよ


No need for you to fake what you carry
君が心に描いてることを誤魔化す必要なんかないんだ
Lying is nothing but (a) waste
嘘をつくことに意味はないし無駄なんだ
Say goodbye to yourself you hate
君の嫌う自分にさよならをしよう


心のありか 探して


Faking is a crime
誤魔化かすことは罪だよ


It is sometime hard to believe in all the truth
全ての真実を信じることは 時には難しい
You will hate yourself
自分を嫌いになることだってあるだろう
You will lose confidence and will lose yourself and your hope
自信を無くして 自分を見失って 希望すらも見えなくなってしまうこともあるだろう


思い描いた未来が欲しいのなら
散らばる欠片を集めて進め


Please do not kill your mind (and) true self
どうか自分の気持ちを殺さないで
本当の君を殺さないで
Always stay as who you are and don't waste yourself
いつでも君は君らしくいて
自分の価値を無駄にしちゃダメだ


最後に選ぶのは君だ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。