Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Defeat and Beat」歌詞和訳

さて久々の投稿は「Defeat and Beat」の歌詞和訳です~
話すこともないのでいつもの流れで行きます~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Spread those hands wide and clutch that fist!!
手を大きく広げて拳を握れ!!


“The Law of the Jungle”
「ジャングルの掟」
It all comes down to who is stronger
それは最後はより強いものが生き残るということだ
The strong survives
強者が生き残り
The weak all dies
弱いものは皆死ぬ
Clutch that fist
拳を握りしめろ
Let's get ready
さぁ構えろ
Don't get beaten
負けるな
The strong survives
強者が生き残り
The weak all dies
弱いものは皆死ぬ


Carry no mercy
容赦なんかないさ
Stab that dagger
その短剣で突き刺せ
Smack and knock them out
周りの奴らを殴りたおせ
Don't look away from your prey, hunt it!
獲物から目を離すな
狩れ!
Get them on the ground
地面に叩き伏せろ
Always keep an eye on your enemy
常に敵から目を離すな


Stand up no matter how (much) you get beaten
どれだけ打ちのめされても立ち上がれ
Don't forfeit and give yourself up
自分を見失うな
諦めるな
(Come on here!! Come on here!!)
Do not run away
逃げるのもナシだ
Rise up no matter how (much) you get beaten
どれだけ打ちのめされてもその身を起こせ
Don't resist and fight your opponent
抵抗するんじゃない
闘うんだ
(Come on here!! Come on here!!)
Beat the freakin' crap!
とにかく手を叩け!


Proud like a Lion
獅子のように誇らしく
King of all beast
野獣の頂点
There is no choice but to fight through
闘うしかないんだ
Tighten the grip of your fist, get it set!
拳をきつく握れ そして構えろ
The pride and the ego inside yourself
自分の中のプライドとエゴ
Can't be getting on the ground too easily
簡単に捨てられない
Think nothing but victory
勝つこと以外何も考えるな


Let's get on the ring
リングに立て
Grab it!
掴め!
Scream to the microphone
そのマイクに向かって叫べ
Yell out!
叫び尽くすんだ!
Stick that knuckle up high
その拳を高く突き上げろ
The old school rule just so uncool
古臭い校則なんか全くクールじゃないぜ
It seems just hell pointless
まったくクソみたいに無意味なもんだ


What is that fist for?
その拳は何のためにある?
Why even bother to obey?
何故わざわざ従う必要がある?
Take it away from them
そんなもん取り去ってしまえ
Take it away right now
今すぐに
The passion not the fashion
流行に乗るんじゃない
全ては情熱なんだ
Let's knock it down
さぁ殴りたおせ


Every time you fall out stand up quick
打ちのめされたときはいつでも
すぐに立ち上がれ
Keep it cool and clutch your fist right in
front of your face
冷静でいろ そして顔の前で拳を握りしめろ
It's not the physical
物理的にじゃない
What matters the most is your heart
全てはお前の心にかかってるんだ
Smack the guy's face (smack the guy's face)
そいつらの顔に殴り掛かれ
Keep on fighting (keep on fighting)
戦い続けろ
Defeat and beat your biggest opponent
お前の最大の敵を打ち負かせ
Desire nothing just keep on going
進み続けること以外は何も望まなくていいんだ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。