Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Starburst」歌詞和訳

さてちょくちょくやってますラスベガスの歌詞和訳
今回は「Feeking of Unity」から「Starburst」をやります~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、紫文字はTaikiさん&Miamiさんパートです。」



There is one thing to tell you all; listening to this lively song
お前らに言いたいことがある
「俺たちのこの歌を聞いてくれ」
“Raise your face now, raise your voice, and dance crazy
「顔を上げろ、声を張り上げろ、そして狂ったように踊るんだ」
Oh through this night!” Yeah!
「夜通しでいこうぜ!」


Oh Oh Oh Oh Oh
Sing along now! Loud voice! You can do (it)!
俺たちと歌おうぜ!大きな声で!お前らならいける!
Oh Oh Oh Oh Oh
(So that we can) leave (the) great moments we spent with ya'll
(as memory)
俺たちはお前らと一緒に時を共にして 最高の時間を心に刻み込むんだ


Oh Starry night!
あぁ星が綺麗な夜だ!
We wanna keep in move, everyone (will) get the best night
俺たちは動き続けたいんだ
お前らみんなが一番の夜を過ごせるように
Promise you
約束するぜ
So shaking' dancing! Time is now, so shakin' dancing, over your border Yeah
さぁ踊りまくれ!その時は今だ!さぁ踊りまくれ
限界を超えて


Oh Oh Oh Oh Oh
It's a craze danceable dance tune!
これは今大流行のダンスチューンだ!
So don't be late for (it), Come on!
置いてかれるなよ、さぁ来い!
Oh Oh Oh Oh Oh
Here we go! You all, You all, let's just dance hard!
行くぜお前ら!お前ら全員全力で踊るんだ!


Oh Starry night!
あぁ星が綺麗な夜だ!
We wanna keep in move and blow your mind again now
俺たちは動き続けたいんだ
俺たちはまたお前らを圧倒してみせる
We promise you
約束するぜ
Shake, so that we remember all (of) today surely Oh Oh Oh
踊れ
俺たちとお前らが今日のことを全部はっきり心に刻み込めるように


Party! Party! Party!
パーティー!パーティー!パーティーだ!
The best dancing the best playing the best party house is at no doubt…
一番のダンス 一番の遊び 一番のパーティーの会場は間違いなく…
Oh Regardless Regardless of gender, bounce to this tune and…
性別に関係なく
このチューンに体を弾ませることだぜ…
Yeah that fuckin dance all night! fucking dance, all night!
夜通しで踊りまくれ!踊りまくれ!踊りまくれ!
Dance till the dance till the coming down
ぶっ倒れるまで踊るんだ
Take a look around you
周りを見てみろ
Everyone that is with you (are) dancing so
お前の周りはみんな踊っているぞ
[Che Che Che Chei Chei]
which makes this burning floor
それはこの燃えるダンスフロアを
[Che Che Che Chei Chei]
heat up We are fellows of music
更にヒートアップさせる
俺たちこそ音楽人間だ


Oh Oh Oh Oh Oh
Find your way out, go forward
自分の生き方を見つけ出せ
先へ進め
When you're about to get into the dark
闇に飲み込まれそうになった時は
Oh Oh Oh Oh Oh
Dance, and then you go forward
踊れ
そして前へ進むんだ
For your life
自分の人生に向かって


Dancing, Shining say Yeah Yeah
踊れ 輝け みんなで "Yeah Yeah"
Dance all night say Oh Oh
夜通踊ろうぜ みんなで "Oh Oh"
Ah! Go to the best of you as if you (are) burning your own life
自分の命を燃やしているみたいに全力を尽くせ


Oh Yeah! People will shine when they go forward with their shaking hearts
人は前へ進んでるときこそ 心踊り輝やくんだぜ
It's all up to you if you can shine or not, can you make (it)?
(Everybody, sing along now!!)
輝けるかどうかは全部お前次第だ、いけるか?
(一緒に歌おうぜ!!)
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Like a starburst scattering light to the stars Oh Yeah
空を駆け抜けるスターバーストみたいに

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。