Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「SHINE」歌詞和訳

ベガスの新曲「SHINE」!!
遂に昨日リリースされましたね!!
ということで今回は早速その歌詞を和訳してみました~
歌詞担当はSoさんらしいです~


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパート、薄緑見字はSoさん&Sxunさんパートです。



Come on Ladies and gentle men,
レディースアンドジェントルマン
Hi thats right!
ああその通り!
Catch and set it now!
今準備中だぜ!
This is what people call us, "Fear, and Loathing in Las Vegas"
人々は俺らを「Fear, and Loathing in Las Vegas」と呼ぶ
Yes Sir
イェッサー
Lets go for it and follow me
さぁやってみようぜ、ついて来い


Don't dirty your clothes with your drivel
そんなことで自分を汚しちゃダメだぜ


Do you feel the worth of your existence
自分の存在価値を感じるか?
A question hits your mind on a depressed night
一つの疑問が憂鬱な夜にお前を襲う
Have you ever thought oh if there are things that only you can do?
お前にしかできないことがあるかなんて考えたことあるか?
You are the only one
お前は唯一の存在なんだぜ


What is what you can do
何がしたいのか
What thoughts you got now to do it
何を考えて 今何をすべきなのか
Don't wrap yourself inside a blanket you know
自分自身を覆い隠さなくていいんだぜ
What is what you can do
何がしたいのか
What thoughts you got now to do it
何を考えて 今何をすべきなのか
It ain't something you can achieve without trying
何事も挑戦しなきゃ達成できないぜ
Without knowing without knowing that you are drowning down into the mud
お前は沼に溺れてかけている それが分からない限り
Though you diss the others that have managed to pull pull pull pull it off,
you can't admit the fact fact fact fact of yourself fact being ah so cliche [Watch out!]
何とか抜け出した人を小馬鹿にしてるくせに お前は自分が一つの型から抜け出せずにいるってことを認められないんだ [よく見てみろ]
Hey stay in the crowd? [Destroy!]
まだ集団の中にいるのか?[ぶっ壊しちまえ]
Go out go out yo come on now with your strong will, are you ready guys?
強い気持ちを持って抜け出そうぜ


Find yourself your only self with your silent heart
自分を見つけ出せ 唯一の自分を
静かな心を持って
You are always the only you
お前はいつでもお前だ
that will never change as always
これはいつでもいつも通り変わらない事実さ
Oh Oh Oh 
There sure are things only you can do
お前にしかできないことがある
Cuz you are the only one (person)
何故かって お前は唯一の存在だからな
Oh Oh Oh
The ones that don't even know left, right, or wrong will shine in life.
右か左か 合ってるのか間違ってるのかも 分からないようや奴でも輝ける
Go find the meaning of yourself
自分の存在する意味を探しにいけ


Do you know your feelings
自分の感情が分かるか?
Your hearts will be harder to see as you keep living
自分の心は生きてる時は分からないものだ
At least let yourself believe yourself, believing that you are the masterpiece god has made
少なくとも自分は神に作られた特別な存在だって信じるんだ
Alright, You wanna win this [Ha]
分かった お前は勝ちたいんだな
Like to be praised [Ha]
褒められたいんだな
Really like being praised [Let's go]
褒められるようになりたいんだな なら行こう
You are the best players
お前は一番だ
Come on! Let's get it going on 
さぁ行こう 始めようぜ

Your hearts will be harder to see as you (keep) living
自分の心は生きてる時は分からないものだ
At least let yourself believe yourself
少なくとも自分は信じるんだ


Oh Oh Oh
To live as yourself
自分に正直に生きること
It's actually like grabbing like grabbing the sky
それは実際は空をつかむようなものだが
Bring it down to reality now
今現実にしてみよう
Oh Oh Oh
There are no insane circuits
非常識な思考回路なんかないさ
So that you can move forward in your way ah
だから お前は自分の道を行くことができるんだぜ


Ready
準備はいいか
Run Dance Go
走れ 踊れ 行くぞ
Catch yourself meaning to your life
お前の生きる意味をつかみ取れ
Think Tell Show
考えろ 言ってみろ 見せてみろ
Cuz there are things only you can...
お前にしかできないことがあるからな
The light will shine as you think your best is further
お前がまだまだこんなもんじゃないと思えば その光は輝くんだぜ
Oh Oh Oh
Oh Oh Yeah



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。