Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Thunderclap」歌詞和訳

ベガスの和訳を移動時間中にちょくちょくやってましたので投稿しときます~
久々に「PHASE 2」からの選曲で「Thunderclap」です。


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、薄緑文字はSxunさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、灰色文字はTaikiさん&Soさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさん&Soさんパートです。



It is almost two point five decades since I was born
自分が生まれてから25年経った
I've had so many of jellos so far and how many more will l swallow from now on?
今まで沢山の嫉妬を抱いてきた、そしてこれからも我慢して呑み込み続けるのだろうか?
I've already taken tons of exams and what else is coming up to me from now on?
多くの試練を突破してきた、他に何がこれから僕に起こるんだ?
Daily lives must pass by quickly without any "likes" and "hates"
日常は「好き」も「嫌い」も無しに過ぎ去ってしまう


That girl who falls for guys easily, fell for another one then another one and another one each time
あの少女は毎回毎回、次から次へ簡単に人を好きになってしまう
For a guy without such experience
そんな経験がない人にとっては
Everyday life now is like a stormy river
毎日が激流のようなんだ
So fast! Break out!
速い!突破しろ!


I sing to myself before l get sunk
僕は沈んでしまう前に自分に歌いかけるよ
I jumped out to stop the streaming days
流れ行くこの日々を止めるために飛び出すんだ
The coastline l ran on that strong sunny day
強い日差しが照りつける、この天気の良い海岸線を、僕は走った
(Shore line I ran)
(海岸線を走った)
If you wanna take back that feeling
もしお前がその感情を取り戻したいなら
(take back that feeling)
(取り戻したいなら)
That feeling and give it a deep color of your own self
その感情に自分の色を与えるんだ
First, smash down that door
まず、そのドアを叩き壊せ

That guy sitting in the window seat is smart
窓の近くの席に座ってるその人はスマートで
And that guy two seats away from me has such a great sense of humor
そして僕から2席離れたところに座ってる人はユーモアのある人で
And that guy l don't like so much even has
good parts

僕がそんなに好きじゃない人でも長所を持っているんだ
Everyone is calling you too, Just like the others
みんなもまた僕を呼んでいる、他人のように


Just play them out so loud
ただそいつらを煩いくらいの音量で再生しろ
All those CDs in your room
お前の部屋にあるCD全部
Have become not attracted to the nostalgic
懐かしいそのCDには
Ones
なんの魅力も感じなくなってしまった


Reshoot those dots
点と点を結び直せ
Make yourself into a straight line
自分を確かな直線にするんだ
On such nights, have some of your favored
Just trace them and next reshoot
こんな夜は、お前の好きなものをいくつか持って、それらを写しとったら、また次だ


Tonight, the thunder knocks on your heart
今夜、雷がお前に落ちてお前の心を打つ
Run hard
ひたすら走れ
And you never know
そしてお前は決して知らない
You never know
お前は決して知らない
You never know
お前は決して知らない
Never
決して
When the storm
いつその嵐が
When the storm
いつその嵐が
Will come to you
お前を襲うのかを
Be strong before
強くなれ
That day arrives
その日が来る前に
Thunder arrives to you
雷がお前に落ちるその前に
The thunder knocks
雷が落ちる
The thunder knocks on your heart
雷がお前に落ちてお前の心を打つんだ
Complete your original sketch of dots
お前だけの点と点のスケッチを完成させろ
Before that day comes
その日が来る前に
That day arrives to you
その日が来る前に
PONPOPONPONPOPON
The thunder knocks on your heart Run hard
雷がお前に落ちてお前の心を打つ、ひたすら走れ
When that day comes to you Run hard
その日が来た時は、ひたすら走れ
Before that day comes to you
その日が来る前に

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。