Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Ignite Your Frail Mind」歌詞和訳

移動時間の合間を縫ってベガスの和訳は続けてます~
今回は「Feeling of Unity」から「Ignite Frail Mind」 をやります。
このアルバムではMinamiさんは専らラップ要員ですねw


黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、黄色文字はSoさん&Minamiさんパート(スクリーモ)、薄青文字がSoさん&Sxunさんパート、ピンク文字はSoさん&Minamiさん&Sxunさんパートです。



Looking through the sky [through the sky] (out the) window
ガラス越しに外の空を眺める
Watching the flying birds, I felt jealous
飛んでいる鳥たちを見ていると
僕は鳥たちが羨ましくなった
When I saw (the) wet bird on (a) rainy day, I felt a bit sorry
でも雨の日にずぶ濡れになって飛んでいる鳥たちを見ていると
僕は鳥たちが少し可哀想に思ったんだ
I admire [admire] (the good people) because I'm... diffident diffident diffident diffident
僕は「出来る」人たちを賞賛するよ
だって僕は...そうじゃないから
Check it out now yo
よく見てみろよ


Regretting it turned out like this
何でこんな風になってしまったんだ


Stop it Matching yourself with anyone
他人に合わせるのを止めろ
It's really silly
それは本当に馬鹿げたことだ
So you should have confidence
そうだ お前は自身を持つべきなんだ
oh You are yourself
お前はお前だ
Facing what only you can do and think
お前しか出来ないこと
考えられないことに出合ったなら
Go and do it right now
すぐにそれをやるんだ


Age that everything is thing is set, 
though we are in a blessed environment, some people aren't able to do things
今は全てのことが出来る時代で
僕たちは恵まれた環境にいる
だけどそれが出来ない人だっているんだ
(A) world with too much information
情報で溢れかえっている世界
It seems hard to show your real self
そんな世界では本当の自分自身で生きるのも難しいのかもしれない


Light up your own mind
自分の意思を照らし出せ
Find your unique self that you oh raised up
自分で作り上げた 他には無い自分自身を見つけ出せ
Oi Oi Oi Oi Oi Oi Oi Oi
Now are you ready to jump into the world with confidence and eagerness!? Yeah!
今ならもう
お前も自信とやる気を持ってその世界に飛び込める用意もできているだろう!


当て所無く歩いた夜も 今の僕を支えている
I've started to see the real world and all my dreams became a goal to me ah
現実の世界に向き合い始めたんだ
そうしたら僕の夢は全部 僕にとってのゴールになったんだ

Let us be
さぁ
[be able to able to have courage
A talent can't talent can't be achieved without any effort
No such thing as a perfect person exists in this world]

[勇気を持てるようになろう
何の努力なしには才能は得られない
完璧な人間なんかこの世界には存在しないさ]


Why not take a chance of yours
一か八かやってみようぜ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。