Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Crossover」歌詞和訳


ベガスの歌詞和訳一発いきます~
今回も前回に続いてアルバム「All That We Have Now」からの選曲で「Crossover」をやります。この曲はベガスの中でも珍しいスクリーモヴォーカルオンリーの曲で、Soさんもしっかりスクリーム上げてます笑


赤文字がMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)、茶色文字はSoさんパート(スクリーモヴォーカル)、黄色文字はSoさん&Minamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Road stretches to all directions
全方向へ道が広がっている
North, East, and South, West
東西南北
It goes on and on and forever
道は果てしなく、どんどん伸びていく
Simple but yet complicated; tangles and untangles
単純だが複雑になっていく、絡まったり解けたり
Life is like a walkway
人生は歩道のようなものだ
It goes awfully smooth sometimes but goes tough
それは怖いほど上手く行ったり、厳しい道になったり
Just like how a road goes up and down, right and left
上ったり下ったり、右へ行ったり左へ行ったり


Life goes on in different directions
人生はそれぞれ違う方向へ進んでいく
Stretches perfectly straight
完璧な直線を描いて
Crosses over in time to time
時には交わったりもする
Signals guides us what to do and not to
信号は俺たちに何をすべきか、しないべきかを示してくれる
But there aren't signals in our life
だがそんな信号なんか人生には無い
It's up to us to discover as an individual man what is right and wrong in course of life
一人一人の人間として、人生で何が正しくて何が誤りなのかを見つけるのは俺たち次第なんだ


There is nothing called“short cuts”in our life
「ショートカット」なんて呼ばれるものは人生には無い
It's the small steps that pile up and makes us a better man
あるのは自分たちをより良くする小さな一歩積み重ねだ


You can walk towards left, right, or straight
左へでも右へでも直進でも歩いていける
You can walk anywhere anytime but not back wards
どこへでもいつでも歩ける、だが戻ることは許されない


On a crossroad we tend to bump into each other
交差点で俺たちはお互いバッタリ出会うことがある
Fight ×3 with many people
沢山の人と戦って
Laps ×3 over many roads
沢山の辿った道を積み重ねる
Just keep walking, if you don't stop
someday
we will ×3 achieve what we've
aimed

とにかく歩き続けろ、止まらなければいつか思い描いたことをやり遂げられる
Take ×3 the upcoming chance
やってくるチャンスは逃すな
So we go
さぁ行こう


Life and Road in many ways (cha cha cha)
色々な生き方とそれぞれの道がある
Interacting with others
お互いに影響し合いながら
Laughing, fighting, and crying
笑い、戦い、そして涙をながしても
We crossover ( cha cha cha)
俺たちは乗り越える

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。