Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

Fear, and Loathing in Las Vegas「Shake Your Body」歌詞和訳

さてさて報告できる程の撮り鉄ネタもないので歌詞和訳を進めます~
久々にアルバム「NEXTREME」から一曲「Shake Your Body」をやります。
歌詞の密度がなかなか濃く、大変でした()


黒文字がSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリーモヴォーカル)です。



Hey you guys
ようお前ら
How are every single one of you feeling?
気分はどうだ?
We are upon the stage to make all you
people high and happy
俺たちはお前たちをハイに、ハッピーにさせるためにステージの上に立ってるんだぜ


Hi there, Mr. Grumpy with your arm crossed at the end of floor?
やぁ、床の端っこで腕を組んでる不機嫌くん
Are you okay Ms. Complain?
それに不満ちゃんは元気?
Whats up Mr. Nervous is our loud sound freaking you out?
緊張くんはどうだ?俺たちの爆音がパニックにさせちゃったかな?
Hello Mr. Smiley your smile is awesome
ハロー笑顔くん、笑顔が凄いね


Mic testing can all you people hear our voice?
マイクテスト中...みんな聞こえるか?
Hopefully you guys could cuz if not we won't say(the)same thing twice!
2度と同じことを言わないって訳じゃないし、多分聞こえるはずだ


Boys lets sing out
少年たち、さぁ歌い尽くそう
Just get crazy to this beat
とにかくこのビートに狂えばいいんだ
Move your body hard to the rhythm we make
俺たちの作るリズムに激しく体を動かして
5, 4, 3, 2, 1, Shake it now!
5,4,3,2,1 踊って叫ぼうぜ
Get your body moving
体を動かして
Show us what you got in you
お前らの中に宿るものを見せてくれよ


Girls lets sing out
少女たち、さぁ歌い尽くそう
Bounce your body to this beat
このビートに体を弾ませて
Hey, come show us how all you shake to this song
さぁ、お前らの狂いぶりがどんなものなのか見せてくれ
5, 4, 3, 2, 1, shake it now!
5,4,3,2,1 踊って叫ぼうぜ
Get your body moving
体を動かして
Keep grooving to our sound
絶えず俺たちの音を楽しみ続けろ
Stick your hands up
手を上に突きだせ
Just get damn insane
とにかくアホみたいに狂っちまおうぜ


Excuse me people down there
その辺の人たち、お願いがあるんだ
You obviously don't look so tired
明からさまに疲れたような顔しないでくれ
Okay, lets make this crystal clear...
オーケー、ハッキリさせよう...
I want to see going crazy!!
俺はお前らの気が狂うところが見たいんだ!
Bang your damn head upward and downward right now!
今すぐアホみたいに頭を上下に振るんだ!
Now bang it left and right 'till you get dizzy!
フラフラになるまで頭を左右に振ろうぜ!
Then shake your body 'till you sweat like a river!
それからお前らの汗が川のようになるまで体を振りまくれ!
Get freaking insane from now, start rollin'!
今から滅茶苦茶になるんだ、始めようぜ!


Even if you do not wanna see and hear
見たくも聞きたくもなくなっても
We will keep singing this song for you on the floor
俺たちは歌い続けるぜ
Let us hear your voice from you guys 
お前らの声を聞かせてくれ
Say Wo-o-o-o-o


When you feel down this song is there for you
お前らのための曲に、お前らがうんざりしたときは
We will keep singing this song for you on the floor
それでも俺たちは歌い続けるぜ
Let us hear your voice from you guys 
お前らの声を聞かせてくれ
Say Wo-o-o-o-o

Hey are you all ready?
さぁ、準備はいいか?
Lets speed things up a bit!!
ちょっとペースを上げるぜ!!
Next phrase is the fast part for you to go mad
お前らをおかしくさせるために次のフレーズを速くするんだよ
Have your engines pumping and rumbling
お前らのエンジンを荒々しく動かせ
Boost things up and get damn high
アホみたいにハイになって行こうぜ
Ready?
いいか?
Okay 3, 2, 1
オーケー、3,2,1

Go!
行くぞ!
Release the adrenalin
アドレナリンを解放しろ
Wo-o-o-o-o-o


Yell loud as heck, rip your vocal chords
apart

大声で叫べ、声帯がぶっ壊れるまで
Say Wo-o-o-o-o

Say"Wo!"and move your body
「Wo!」って言って、体を動かせ
Shake it down and move your body
体を振りまくれ、動かせ
Wo-o-o-o-o-o

Don't stop and keep your engines moving
止まるな、とにかくエンジンは動かしたままだ


Guys lets sing out
お前ら、さぁ歌い尽くそうぜ
Just get crazy to this beat
とにかくこのビートに狂えばいいんだ
Move your body hard to the rhythm we make
俺たちの作るリズムに激しく体を動かして
5, 4, 3, 2, 1, Shake it now!
5,4,3,2,1 踊って叫ぼうぜ
Get your body moving
体を動かして
Show us what you got in you
お前らの中に宿るものを見せてくれよ


Even if you do not wanna see and hear
たとえお前らが見たくも聞きたくもなくなったとしても
We will keep singing this song for you on the floor
それでも俺たちは歌い続けるぜ
Let us hear your voice from you guys Say
お前らの声を聞かせてくれ
Say Wo-o-o-o-o


Shake it down and sing out loud with us
体を振りまくれ、そして俺たちと歌い尽くせ
Can you hear us people in the back?
後ろの人まで聞こえさせられるか?
Raise your hand up high
手を上にあげろ

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。