Mogura's Photographing with Falilv

東海道線静岡地区で撮り鉄活動をしています。Twitterを見ながら撮影に出かけます。一眼レフ歴は2年です。まれに鉄道模型ネタも上げます。
洋楽や邦楽の英語詞の和訳もしています。
個人的にはFear,and Loathing in Las Vegas というバンドの和訳を主にやってますが、リクエストがあれば気軽にコメントでどうぞ~
受験生なう。撮影こそできますが頻度減&記事書けずの状態が続いていますので、写真などはTwitterの@seikomodelclub3にあげてますのでそちらをどうぞ。

MY FIRST STORY「ALONE」歌詞和訳

さて続けてもういっちょ行きますw
またMY FIRST STORYで、「ALONE」の歌詞和訳いきます~
確か専門学校HALのCMに起用されてたような気がします。



NO MORE!!
もう嫌だ!!
We are sick of people deciding our lives with no faith
僕等は「なんとなく」で自分の人生を決定する奴らにうんざりだ
NO MORE!!
もう嫌だ!!
We will never quit to judge to live with everyday and…
僕等は毎日生きるために「決断」をすることをやめられないだろう...
NO MORE!!
もう嫌だ!!
So pick your side and place your bet and believe yourself
だから自分の力を信じて賭けるんだ
NO MORE!!
もう嫌だ!!
To be alive.can’t take no more and
生きるために。もう我慢できないなら
Here we go again!!
さぁ行こうぜ!!


不安定な僕の抱いた最終的感情はNeedless(Needless)
               もう必要ない(もう必要ない)
誰も描いてない 僕一人になっても…


What is my dream for right now
今の原動力(夢)は何だ
What if I had let it go
ありのままでいさせてくれたなら
What is my dream for right now
今の原動力(夢)は何だ
(What is my dream…)
(原動力(夢)は何だ...)


砕け散って 彷徨って 嘘言ったって
絡まって もう消したくて
嘆いてもあがいても このままで… (Lost myself)
               (自分を見失った)
僕が何選んだって終わらない僕の存在証明は?
今 重ねあった答えを抱えていた
I will design just for myself
僕はただ自分のために人生を設計するんだ


遠く歩き出した僕の瞳に映っていた
空いて零れ落ちた
I have no confidence my way
自分の選んだ道に自信が持てないんだ

何回繰り返してどんな跡残ったって
最後並べた「僕」が全て「僕」になるのなら…


破れ去って 失って 愛しったって
繋がって そう見えなくて
離しても探しても そのままで… (Find myself)
              (自分を見つける)
誰が何叫んだって変わらない僕の感情表現は?
今 重ね合った答えを抱えていた


歪んだ世界に僕は何をこの先ずっと待っていればいい?
限られた時間の中…
誰かに気付いて欲しくて…
僕はあとどれくらい待っていればいい?今 どうすればいい?
I Don’t Know!!
(僕は知らない!!)
何もかも全部終わらそうとして
無理矢理「僕」の「色」変えたとしても
最後はきっと…


何度壊れたって消したって散ったってLead the way
                (道を拓く)
I will release for myself
僕は自分を解放するんだ
We are not alone...We are not alone...We are not alone
僕等は独りじゃない

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。